西江月

宋代 • 丘崈

明日又还重九，黄昏小雨疏风。
菊英萸糁一尊同。
付与今宵号梦。
寒意梧桐叶上，客愁画角声中。
小楼何日却从容。
千里此情应共。

译文：

明天就又是重阳节了，在这黄昏时分，天空飘着稀疏的小雨，微风轻轻吹拂。我与友人一同举杯，杯中倒映着菊花和茱萸。今晚就把这当下的一切都交给梦境吧。

梧桐叶上已经带上了丝丝寒意，那城楼上画角的声音中，又增添了我这游子的愁绪。真不知道什么时候我能在这小楼中悠闲从容地生活。我此刻远在千里之外的这份情思，远方的人应该也能感同身受吧。