水龍吟

宋代 • 丘崈

蕊珠仙籍標名，絳紗覆玉雲霞裏。
鑾坡鳳掖，絲絇鳴佩，甘泉近侍。
濯柳臨春，飣梨照座，絕塵風味。
記青蒲、夜半論兵，萬人驚誦迴天意。
麟組遙臨萬里。
談笑處、江山增麗。
遐衝坐折，風流餘事，唯應燕喜。
新築沙堤，暫佔熊夢，恰經長至。
過佳辰獻壽，雙旌便好，作朝天計。

譯文：

您就像那蕊珠仙籍上有名的仙人，在絳紗覆蓋着美玉般的身軀，置身於雲霞繚繞之中。您曾在宮廷的翰林院和中書省任職，穿着絲鞋帶、佩着玉飾，在皇帝身邊侍奉，就如同在甘泉宮侍奉漢武帝的近臣一樣榮耀。

您有着如春日裏洗滌過的柳樹般清新，如盤中擺放的梨子般耀眼的超凡氣質和絕塵的風味。還記得您在深夜於青蒲之上談論軍事謀略，那高見讓萬人驚歎傳誦，還能扭轉天意。

如今您帶着高官的印綬遠去萬里之外赴任。您在談笑之間，就能讓當地的江山都增添了秀麗之色。您從容地挫敗敵人的進攻，那些風流韻事，不過是閒暇之餘的點綴，只適合在宴飲歡樂時提起。

新修的沙堤等着您行走，您剛剛應驗了生男孩的吉夢，又恰逢冬至這個重要的節氣。度過這個美好的節日，爲您獻上壽禮之後，您就可以帶着雙旌儀仗，準備回朝面見天子了。