玉樓春

宋代 • 李處全

年光箭脫無留計。
才過立春還守歲。
要知一歲已尋儂，聽打個驚人噴嚏。
椒盤薦壽休辭醉。
坐聽爆竹渾無寐。
明朝末後飲屠蘇，白髮從渠相點綴。

譯文：

時光就像離弦之箭，根本沒有辦法把它留住。這一年啊，剛剛過了立春，轉眼間就又到了除夕守歲的時候。要是想知道這一年是不是已經悄悄來到了身邊，你聽，要是突然打了個特別響的噴嚏，那就是它來啦。

在這除夕之夜，大家用椒盤進酒祝賀長壽，可別推辭着不喝酒，要盡情地沉醉其中。坐在那裏聽着外面噼裏啪啦的爆竹聲，讓人興奮得幾乎整夜都睡不着覺。等到明天大年初一，按習俗最後一個喝那驅邪的屠蘇酒。就算臉上已經有了白髮，就讓它們隨意地長着吧，不用去管啦。