玉楼春

宋代 • 李处全

年光箭脱无留计。
才过立春还守岁。
要知一岁已寻侬，听打个惊人喷嚏。
椒盘荐寿休辞醉。
坐听爆竹浑无寐。
明朝末后饮屠苏，白发从渠相点缀。

译文：

时光就像离弦之箭，根本没有办法把它留住。这一年啊，刚刚过了立春，转眼间就又到了除夕守岁的时候。要是想知道这一年是不是已经悄悄来到了身边，你听，要是突然打了个特别响的喷嚏，那就是它来啦。

在这除夕之夜，大家用椒盘进酒祝贺长寿，可别推辞着不喝酒，要尽情地沉醉其中。坐在那里听着外面噼里啪啦的爆竹声，让人兴奋得几乎整夜都睡不着觉。等到明天大年初一，按习俗最后一个喝那驱邪的屠苏酒。就算脸上已经有了白发，就让它们随意地长着吧，不用去管啦。