生查子

宋代 • 李處全

庭戶小光中，簾幕秋光裏。
曲沼綺疏橫，幾處新妝洗。
紅臉露輕勻，翠袖風頻倚。
鸞鑑不須開，自有窗前水。

譯文：

在庭院那小小的光影之中，簾幕也沉浸在這濃濃的秋意裏。曲折的池塘與雕花的窗戶相互映襯，有好幾處地方，女子們正在清洗面容，準備梳妝打扮。

那些女子臉上的胭脂淡淡地均勻鋪開，就像露珠輕柔地灑在花朵上。她們身着翠綠的衣袖，頻頻在風中倚靠。梳妝用的鸞鏡啊，都不用打開，因爲窗前那平靜的水面，就如同鏡子一般，已經能清晰映照出她們的容顏。