浪淘沙

宋代 • 張孝祥

琪樹間瑤林。
春意深深。
梅花還被曉寒禁。
竹裏一枝斜向我，欲訴芳心。
樓外卷重陰。
玉界沈沈。
何人低唱醉泥金。
掠水飛來雙翠碧，應寄歸音。

譯文：

美玉般的琪樹錯落分佈在瑤林之間，到處都瀰漫着濃濃的春意。可梅花卻還被清晨的寒意所抑制，不能盡情綻放。竹林裏，有一枝梅花斜斜地朝向我，彷彿有滿心的情意想要傾訴。

樓閣之外，濃重的陰雲翻卷着，天空像被美玉環繞，一片深沉靜謐。不知是誰低聲吟唱着醉人的詞曲。這時，有一對翠鳥掠過水麪飛來，它們或許是來給我捎來遠方的歸訊呢。