江城子

宋代 • 沈端節

秋聲昨夜入梧桐。
雨濛濛。
灑窗風。
短杵疏砧，將恨到簾櫳。
歸夢未成心已遠，雲不斷，水無窮。
有人應念水之東。
鬢如蓬。
理妝慵。
覽鏡沈吟，膏沐爲誰容。
多少相思多少事，都盡在，不言中。

譯文：

昨夜，秋聲悄然鑽進了梧桐樹葉裏。天空中雨絲迷濛，風兒裹挾着雨點灑落在窗戶上。遠處傳來斷斷續續的搗衣聲，那一聲聲彷彿帶着無盡的離恨，飄進了我的窗簾內。我想要在夢裏回到遠方，可這歸夢還沒做成，心卻早已飛向了遠方。那天空中的雲朵連綿不斷，地上的水流也無窮無盡，就像我對遠方的思念沒有盡頭。

想必在江水東邊的那個人也在把我惦念吧。她的鬢髮可能已經亂得像蓬草一樣，連梳妝打扮的心思都沒了。她對着鏡子沉思，心想自己精心梳洗打扮又是爲了誰呢。這其中有多少相思之情，又有多少難以言說的心事啊，一切都盡在這默默無言之中了。