江城子

宋代 • 沈端节

秋声昨夜入梧桐。
雨蒙蒙。
洒窗风。
短杵疏砧，将恨到帘栊。
归梦未成心已远，云不断，水无穷。
有人应念水之东。
鬓如蓬。
理妆慵。
览镜沈吟，膏沐为谁容。
多少相思多少事，都尽在，不言中。

译文：

昨夜，秋声悄然钻进了梧桐树叶里。天空中雨丝迷蒙，风儿裹挟着雨点洒落在窗户上。远处传来断断续续的捣衣声，那一声声仿佛带着无尽的离恨，飘进了我的窗帘内。我想要在梦里回到远方，可这归梦还没做成，心却早已飞向了远方。那天空中的云朵连绵不断，地上的水流也无穷无尽，就像我对远方的思念没有尽头。

想必在江水东边的那个人也在把我惦念吧。她的鬓发可能已经乱得像蓬草一样，连梳妆打扮的心思都没了。她对着镜子沉思，心想自己精心梳洗打扮又是为了谁呢。这其中有多少相思之情，又有多少难以言说的心事啊，一切都尽在这默默无言之中了。