憶秦娥

宋代 • 沈端節

憑闌獨。
南山影蘸杯心綠。
杯心綠。
悠然忽見，臥披橫軸。
西風暗度釵梁玉。
手香記得人簪菊。
人簪菊。
無窮幽韻，細看不足。

譯文：

我獨自倚靠在欄杆旁。南山的影子倒映在酒杯之中，讓杯中酒都泛起了綠色。看着這杯中的綠色，我悠然間彷彿看到了一幅橫掛的畫卷鋪展在眼前。

秋風悄然拂過，髮釵上的美玉似乎也感受到了這絲涼意。手上還殘留着她簪菊時留下的香氣。想起她頭上簪着菊花的模樣，那無窮的清幽韻味，讓我怎麼看都看不夠啊。