卜算子

宋代 • 沈端節

烘手熨笙簧，呵凍勻酥面。
閒向梅花樹下行，拜月遙相見。
何處託春心，樂府流深怨。
卻拈寒窗傍綺疏，恨極東風遠。

譯文：

她呵着熱氣，搓搓手，然後去調試那笙簧樂器，又呵着氣來讓被凍得有點僵硬的面容上的脂粉塗抹得更加均勻。她閒來無事，走到那梅花樹下去，對着明月遙遙下拜，彷彿能與心中思念之人相見。

她滿心春情，卻不知該向何處寄託，只有在那樂府的曲調中流露出深深的哀怨。她拿起花枝倚靠在雕花的窗戶旁，心中恨意已極，只恨那東風啊，怎麼就吹得那麼遙遠，不能把自己的情思帶給遠方的人。