鵲橋仙

宋代 • 嚴蕊

碧梧初出，桂花才吐，池上水花微謝。
穿針人在合歡樓，正月露、玉盤高瀉。
蛛忙鵲懶，耕慵織倦，空做古今佳話。
人間剛道隔年期，指天上、方纔隔夜。

譯文：

碧綠的梧桐剛剛長出新葉，桂花纔開始吐露芬芳，池塘裏的荷花也微微凋謝了。在那合歡樓上，女子們正忙着穿針引線，向織女乞求智巧，此時正值月露濃重，皎潔的月光如美玉般的盤子裏傾瀉而出。

蜘蛛忙着結網，喜鵲卻顯得很慵懶，牛郎耕作倦怠，織女也織錦疲乏，這牛郎織女的故事不過是白白地成爲了古往今來的美好傳說罷了。人間都說牛郎織女一年才能相聚一次，時間漫長，可在天上看來，不過才過了一夜而已。