昭君怨

宋代 • 楊萬里

偶聽松梢撲鹿。
知是沙鷗來宿。
稚子莫喧譁。
恐驚他。
俄頃忽然飛去。
飛去不知何處。
我已乞歸休。
報沙鷗。

譯文：

偶然間聽到松樹梢頭傳來“撲鹿”的聲響，我便知道是沙鷗前來棲息過夜了。家裏的小孩子啊，可不要大聲吵鬧啦，生怕會驚嚇到它們。

沒過一會兒，沙鷗忽然振翅飛走了，也不知道它們飛向了何方。我已經向上請求辭官歸隱了，我要告訴這些沙鷗，以後我就可以和它們相伴啦。