江城子

宋代 • 王質

細風微揭碧鱗鱗。
繡幃深。
不聞聲。
時見推簾，籠袖玉輕輕。
不似綺樓高卷幔，相指點，總分明。
斜灣叢柳暗陰陰。
且消停。
莫催行。
只恨夕陽，雖好近黃昏。
得到釵梁容略住，無分做，小蜻蜓。

譯文：

微風輕輕拂過，水面泛起碧綠的波紋。佳人待在深深的錦繡幃幕之中，周圍寂靜無聲。偶爾能看見她輕推簾子，將玉手籠在衣袖裏，動作輕柔曼妙。這與那高樓上捲起帷幔、與他人相互指點、一切都看得清清楚楚的情形不同，佳人這般帶着幾分神祕與含蓄。

河灣的斜處，一叢叢柳樹籠罩着暗暗的陰影。且在此處稍作停留吧，不要急着趕路。只可惜那夕陽啊，雖然景色美好，卻已接近黃昏時分，時光不多了。就算能像蜻蜓停留在釵樑上那樣，與佳人短暫相聚片刻，可命運卻沒有給我這樣的緣分，讓我連做只小蜻蜓的機會都沒有。