江城子

宋代 • 王质

细风微揭碧鳞鳞。
绣帏深。
不闻声。
时见推帘，笼袖玉轻轻。
不似绮楼高卷幔，相指点，总分明。
斜湾丛柳暗阴阴。
且消停。
莫催行。
只恨夕阳，虽好近黄昏。
得到钗梁容略住，无分做，小蜻蜓。

译文：

微风轻轻拂过，水面泛起碧绿的波纹。佳人待在深深的锦绣帏幕之中，周围寂静无声。偶尔能看见她轻推帘子，将玉手笼在衣袖里，动作轻柔曼妙。这与那高楼上卷起帷幔、与他人相互指点、一切都看得清清楚楚的情形不同，佳人这般带着几分神秘与含蓄。

河湾的斜处，一丛丛柳树笼罩着暗暗的阴影。且在此处稍作停留吧，不要急着赶路。只可惜那夕阳啊，虽然景色美好，却已接近黄昏时分，时光不多了。就算能像蜻蜓停留在钗梁上那样，与佳人短暂相聚片刻，可命运却没有给我这样的缘分，让我连做只小蜻蜓的机会都没有。