菩薩蠻

宋代 • 范成大

彤樓鼓密催金輪。
沈沈青瑣重重幕。
宣喚晚朝天。
五雲籠暝煙。
風急東華路。
暖扇遮微雨。
香霧撲人衣。
上林烏滿枝。

譯文：

華麗的樓閣中，急促的鼓聲催促着時光流轉，就像那飛速轉動的金輪一般。深深的宮門裏，層層的帷幕低垂，顯得格外靜謐。這時傳來了皇上的宣召，臣子們要在傍晚時分去朝見天子。天邊五彩的雲霞，籠罩在昏暗的煙霧之中。

東華路上，風颳得很急。侍從們舉着溫暖的扇子，爲大臣們遮擋着細微的雨絲。瀰漫的香氣如霧一般，撲向人們的衣裳。到了皇家園林上林苑，只見樹上已經落滿了歸巢的鳥兒。