醉落魄・一斛珠

宋代 • 范成大

雪晴風作。
松梢片片輕鷗落。
玉樓天半褰珠箔。
一笛梅花，吹裂凍雲幕。
去年小獵漓山腳。
弓刀溼遍猶橫槊。
今年翻怕貂裘薄。
寒似去年，人比去年覺。

譯文：

雪停天晴，狂風大作。松樹枝梢上的積雪，像一片片輕盈的白鷗紛紛飄落。華麗的高樓聳入雲天，有人高高地捲起珍珠簾子。悠揚的笛聲吹奏着《梅花落》的曲調，那聲音彷彿要把凍結的雲層都吹裂了。

去年，我在漓山腳下舉行小規模的打獵活動。那時，弓和刀都被露水浸溼了，我卻依然橫握着長矛，豪情滿懷。可今年，我反而害怕身上的貂皮大衣不夠暖和。寒冷和去年一樣，但我卻感覺比去年更難以忍受，人似乎也比去年更加衰老、敏感了。