醉落魄・一斛珠

宋代 • 范成大

雪晴风作。
松梢片片轻鸥落。
玉楼天半褰珠箔。
一笛梅花，吹裂冻云幕。
去年小猎漓山脚。
弓刀湿遍犹横槊。
今年翻怕貂裘薄。
寒似去年，人比去年觉。

译文：

雪停天晴，狂风大作。松树枝梢上的积雪，像一片片轻盈的白鸥纷纷飘落。华丽的高楼耸入云天，有人高高地卷起珍珠帘子。悠扬的笛声吹奏着《梅花落》的曲调，那声音仿佛要把冻结的云层都吹裂了。

去年，我在漓山脚下举行小规模的打猎活动。那时，弓和刀都被露水浸湿了，我却依然横握着长矛，豪情满怀。可今年，我反而害怕身上的貂皮大衣不够暖和。寒冷和去年一样，但我却感觉比去年更难以忍受，人似乎也比去年更加衰老、敏感了。