三登樂

宋代 • 范成大

方帽衛寒，重檢校、舊時農圃。
荒三徑、不知何許。
但姑蘇臺下，有蒼然平楚。
人笑此翁，又來訪古。
況五湖、元自有，扁舟祖武。
記滄洲、白鷗伴侶。
嘆年來、孤負了，一蓑煙雨。
寂寞暮潮，喚回棹去。

譯文：

我戴着方形的帽子抵禦着寒意，重新審視曾經經營過的農田和菜圃。那隱居的小路如今荒蕪一片，我都不知道它究竟在何處。只有姑蘇臺下，是一片蒼鬱連綿的平林。人們都笑着說我這個老頭子，又來尋訪古蹟啦。

更何況五湖之上，原本就有像范蠡那樣駕着扁舟遨遊的先輩榜樣。我也曾記得，在那滄洲之地與白鷗相伴爲友的日子。可嘆這些年來，我辜負了那披着蓑衣在煙雨中自在生活的機會。暮色中潮水寂靜，好像在呼喚我划着船回去。