減字木蘭花

宋代 • 范成大

枕書睡熟。
珍重月明相伴宿。
寶鴨金寒。
香滿圍屏宛轉山。
雞人聲杳。
瑤井玉繩相對曉。
黯淡窗紗。
卻下風簾護燭花。

譯文：

我枕着書漸漸睡熟了。明月那麼善解人意，像是特意來珍重地陪伴我入眠。

牀頭的鴨形香爐裏，香料已經燃盡，寒意襲人，但那縈繞的香氣依然佈滿了屏風，屏風上繪着曲折連綿的山巒。

公雞打鳴聲和人們晨起的喧鬧聲都消失了。井欄如玉一般，天上的玉繩星也在閃爍，不知不覺間，天已經快亮了。

窗紗外的天色還很黯淡。我輕輕放下風簾，來保護那微弱搖曳的燭花。