减字木兰花

宋代 • 范成大

枕书睡熟。
珍重月明相伴宿。
宝鸭金寒。
香满围屏宛转山。
鸡人声杳。
瑶井玉绳相对晓。
黯淡窗纱。
却下风帘护烛花。

译文：

我枕着书渐渐睡熟了。明月那么善解人意，像是特意来珍重地陪伴我入眠。

床头的鸭形香炉里，香料已经燃尽，寒意袭人，但那萦绕的香气依然布满了屏风，屏风上绘着曲折连绵的山峦。

公鸡打鸣声和人们晨起的喧闹声都消失了。井栏如玉一般，天上的玉绳星也在闪烁，不知不觉间，天已经快亮了。

窗纱外的天色还很黯淡。我轻轻放下风帘，来保护那微弱摇曳的烛花。