臨江仙

宋代 • 范成大

萬事灰心猶薄宦，塵埃未免勞形。
故人相見似河清。
恰逢梅柳動，高興逐春生。
卜晝匆匆還卜夜，仍須月墜河傾。
明年我去白鷗盟。
金閨三玉樹，好問紫霄程。

譯文：

我對世間萬事早已心灰意冷，卻還在做着這卑微的小官，整天爲塵世瑣事奔波，身心疲憊。老友之間的相逢就像黃河變清一樣難得。

此時正值梅樹和柳樹開始萌動生機，我的興致也隨着春天的到來而高漲起來。

我們白天相聚暢談，意猶未盡，到了夜晚依舊繼續，直到月亮落下、銀河西傾。

明年我打算遠離塵世，與白鷗爲伴，過自由自在的生活。你們這些在朝廷裏如玉樹般出衆的人啊，日後在仕途上可要好好去追求更高的成就。