惜分飛

宋代 • 范成大

易散浮雲難再聚。
遮莫相隨百步。
誰喚行人去。
石湖煙浪漁樵侶。
重別西樓腸斷否。
多少悽風苦雨。
休夢江南路。
路長夢短無尋處。

譯文：

就像那容易飄散的浮雲，一旦分開就很難再相聚在一起。哪怕兩個人相伴着走了百步之遠，可終究還是有人將遠行的人呼喚離去。從此之後，我就只能與石湖那煙水浩渺的波浪，以及打漁砍柴的人做伴了。

在西樓再次分別，你會不會也像我一樣肝腸寸斷呢？此後，我們都要經歷多少悽風苦雨的日子啊。勸你還是不要夢到江南的路了，路途那麼漫長，而夢境總是短暫的，在夢裏根本找不到彼此的蹤跡。