惜分飞

宋代 • 范成大

易散浮云难再聚。
遮莫相随百步。
谁唤行人去。
石湖烟浪渔樵侣。
重别西楼肠断否。
多少凄风苦雨。
休梦江南路。
路长梦短无寻处。

译文：

就像那容易飘散的浮云，一旦分开就很难再相聚在一起。哪怕两个人相伴着走了百步之远，可终究还是有人将远行的人呼唤离去。从此之后，我就只能与石湖那烟水浩渺的波浪，以及打渔砍柴的人做伴了。

在西楼再次分别，你会不会也像我一样肝肠寸断呢？此后，我们都要经历多少凄风苦雨的日子啊。劝你还是不要梦到江南的路了，路途那么漫长，而梦境总是短暂的，在梦里根本找不到彼此的踪迹。