念奴嬌

宋代 • 范成大

湖山如畫，系孤篷柳岸，莫驚魚鳥。
料峭春寒花未遍，先共疏梅索笑。
一夢三年，松風依舊，蘿月何曾老。
鄰家相問，這回真個歸到。
綠鬢新點吳霜，尊前強健，不怕衰翁號。
賴有風流車馬客，來覓香雲花島。
似我粗豪，不通姓字，只有銀瓶倒。
奔名逐利，亂帆誰在天表。

譯文：

湖光山色美如圖畫，我把小船系在柳岸邊，可別驚動了水中的魚兒和棲息的飛鳥。初春還有些寒意，花朵還未開遍，我先去和那疏落的梅花逗趣。

時光如白駒過隙，彷彿一場夢般過了三年，松林間的風聲依舊和從前一樣，藤蘿間的明月又何曾衰老。鄰居們要是問起來，我會說這回可是真的回到家了。

我的黑髮中已經新添了白髮，不過好在我在酒杯前還算強健，纔不怕別人叫我衰翁。幸虧還有那些風流瀟灑、坐着車馬的朋友，來這花香瀰漫、如仙島般的地方找我。

像我這樣粗疏豪放的人，也不講究通名報姓這些禮節，只知道把酒倒滿盡情暢飲。那些追逐名利的人啊，就像那江上雜亂的帆船，誰又能超脫於塵世之外呢。