念奴娇

宋代 • 范成大

湖山如画，系孤篷柳岸，莫惊鱼鸟。
料峭春寒花未遍，先共疏梅索笑。
一梦三年，松风依旧，萝月何曾老。
邻家相问，这回真个归到。
绿鬓新点吴霜，尊前强健，不怕衰翁号。
赖有风流车马客，来觅香云花岛。
似我粗豪，不通姓字，只有银瓶倒。
奔名逐利，乱帆谁在天表。

译文：

湖光山色美如图画，我把小船系在柳岸边，可别惊动了水中的鱼儿和栖息的飞鸟。初春还有些寒意，花朵还未开遍，我先去和那疏落的梅花逗趣。

时光如白驹过隙，仿佛一场梦般过了三年，松林间的风声依旧和从前一样，藤萝间的明月又何曾衰老。邻居们要是问起来，我会说这回可是真的回到家了。

我的黑发中已经新添了白发，不过好在我在酒杯前还算强健，才不怕别人叫我衰翁。幸亏还有那些风流潇洒、坐着车马的朋友，来这花香弥漫、如仙岛般的地方找我。

像我这样粗疏豪放的人，也不讲究通名报姓这些礼节，只知道把酒倒满尽情畅饮。那些追逐名利的人啊，就像那江上杂乱的帆船，谁又能超脱于尘世之外呢。