秦樓月・憶秦娥

宋代 • 范成大

浮雲集。
輕雷隱隱初驚蟄。
初驚蟄。
鵓鳩鳴怒，綠楊風急。
玉爐煙重香羅浥。
拂牆濃杏燕支溼。
燕支溼。
花梢缺處，畫樓人立。

譯文：

天空中，浮雲聚集在一起。隱隱約約傳來輕柔的雷聲，原來剛剛進入驚蟄時節。就在這驚蟄時分，鵓鳩憤怒地啼叫着，綠楊在急風中搖曳。

屋內，玉爐中香菸濃重，把羅衣都沾溼了。院牆邊，濃豔的杏花被雨水打溼，就像美人臉上的胭脂被淚水洇溼一般。那被雨水打溼的杏花啊，在花枝的間隙處，能看到一座畫樓，樓上正站着一個人。