秦楼月・忆秦娥

宋代 • 范成大

浮云集。
轻雷隐隐初惊蛰。
初惊蛰。
鹁鸠鸣怒，绿杨风急。
玉炉烟重香罗浥。
拂墙浓杏燕支湿。
燕支湿。
花梢缺处，画楼人立。

译文：

天空中，浮云聚集在一起。隐隐约约传来轻柔的雷声，原来刚刚进入惊蛰时节。就在这惊蛰时分，鹁鸠愤怒地啼叫着，绿杨在急风中摇曳。

屋内，玉炉中香烟浓重，把罗衣都沾湿了。院墙边，浓艳的杏花被雨水打湿，就像美人脸上的胭脂被泪水洇湿一般。那被雨水打湿的杏花啊，在花枝的间隙处，能看到一座画楼，楼上正站着一个人。