南柯子・南歌子

宋代 • 范成大

悵望梅花驛，凝情杜若洲。
香雲低處有高樓。
可惜高樓、不近木蘭舟。
緘素雙魚遠，題紅片葉秋。
欲憑江水寄離愁。
江已東流、那肯更西流。

譯文：

我惆悵地遙望着那梅花綻放的驛站，深情地凝望着生長着杜若的沙洲。在那香氣如雲霧般縈繞的地方有一座高樓。只可惜這高樓啊，離我乘坐的木蘭舟如此遙遠。

我想要寄去書信，可送信的路途那麼遠；就像那題詩的紅葉隨着秋天消逝。我想憑藉江水把這滿心的離愁寄出去，可江水已經向東流去，怎麼肯再向西流回我思念之人所在的地方呢。