南柯子・南歌子

宋代 • 范成大

怅望梅花驿，凝情杜若洲。
香云低处有高楼。
可惜高楼、不近木兰舟。
缄素双鱼远，题红片叶秋。
欲凭江水寄离愁。
江已东流、那肯更西流。

译文：

我惆怅地遥望着那梅花绽放的驿站，深情地凝望着生长着杜若的沙洲。在那香气如云雾般萦绕的地方有一座高楼。只可惜这高楼啊，离我乘坐的木兰舟如此遥远。

我想要寄去书信，可送信的路途那么远；就像那题诗的红叶随着秋天消逝。我想凭借江水把这满心的离愁寄出去，可江水已经向东流去，怎么肯再向西流回我思念之人所在的地方呢。