木蘭花

宋代 • 舒亶

十二闌干褰畫箔。
取次穿花成小酌。
綵鸞舞罷鳳孤飛，回首東風空院落。
杳杳桃源仙路邈。
晴日曉窗紅薄薄。
傷春還是懶梳妝，想見綠雲垂鬢腳。

譯文：

我輕輕地捲起那掛在十二欄杆上的畫簾。隨意地漫步穿過花叢，然後坐下來小小地飲酒作樂。就像那綵鸞成雙成對地歡快舞蹈之後，如今只剩下孤獨的鳳凰獨自飛翔。回頭望去，東風中只有空蕩蕩的院落。

那如桃源般美好的愛情之路，如今已變得遙遠又渺茫。晴朗的日子裏，清晨的陽光透過窗戶，映出一片淡淡的紅色。我因爲傷春而心情低落，還是懶得去梳妝打扮，我能想象自己烏黑濃密的頭髮鬆散地垂落在鬢角。