菩薩蠻

宋代 • 舒亶

流年又見風沙送。
鈞天回首清都夢。
塞雁幾時歸。
鏡中雙鬢非。
綠袍同冷暖。
誰道交情短。
愁斛若爲量。
還隨一線長。

譯文：

又一年過去了，只見那風沙在眼前簌簌地吹送，時光就這麼匆匆溜走。回首曾經在京城宮廷中的那些歲月，就好像是一場清都仙夢一般，如今都已遠去。

塞外的大雁啊，你什麼時候才能飛回南方呢？我對着鏡子，看到自己雙鬢已然斑白，不再是當年的模樣。

想當初大家同穿綠袍，一同經歷着生活的冷暖，情誼深厚。可又有誰能想到，如今這所謂的交情竟變得如此淡薄。

我心中的愁緒啊，簡直無法用鬥斛去衡量它的多少。這愁緒就像那細細的絲線一樣，隨着時間不斷地拉長，沒完沒了。