虞美人

宋代 • 舒亶

重簾小閣香雲暖。
黛拂梳妝淺。
玉簫一曲杜韋娘。
誰是蘇州刺史、斷人腸。
醉歸旋撥紅爐火。
卻倚屏山坐。
銀缸明滅月橫斜。
還是畫樓角送、小梅花。

譯文：

重重的簾幕低垂，小小的樓閣裏瀰漫着暖香的霧氣，讓人感覺無比溫馨。女子輕輕用黛眉筆畫出淡淡的妝容。
她吹奏起玉簫，演奏着一曲《杜韋娘》。可這美妙的樂曲，又有誰能像當年的蘇州刺史韋應物那樣，懂得其中的韻味，聽得肝腸寸斷呢？
帶着幾分醉意回到屋裏，她趕忙伸手撥旺紅紅的爐火。隨後，她斜倚着屏風靜靜地坐着。
屋內銀燈的光忽明忽暗，窗外明月已經西斜。就在這時，從畫樓的一角，悠悠傳來了《小梅花》的曲調。