菩薩蠻

宋代 • 王齊愈

酒中愁說人留久。
久留人說愁中酒。
歸夢要遲遲。
遲遲要夢歸。
舊衣香染袖。
袖染香衣舊。
封短託飛鴻。
鴻飛託短封。

譯文：

在這杯酒之中，滿是憂愁地訴說着，別人挽留我很久了。而因爲別人挽留很久，我也在訴說着這帶着憂愁的酒啊。想要回到家鄉的夢總是來得那麼遲緩，總是要拖很久才能夢到回家。

舊日的衣裳上還沾染着香氣，衣袖上還留着這衣裳的香氣，而這衣裳卻已經舊了。我寫了一封簡短的書信，想要託付給那飛翔的大雁。而這飛翔的大雁啊，就託付它帶着這簡短的書信傳遞我的心意吧。