菩萨蛮

宋代 • 王齐愈

酒中愁说人留久。
久留人说愁中酒。
归梦要迟迟。
迟迟要梦归。
旧衣香染袖。
袖染香衣旧。
封短托飞鸿。
鸿飞托短封。

译文：

在这杯酒之中，满是忧愁地诉说着，别人挽留我很久了。而因为别人挽留很久，我也在诉说着这带着忧愁的酒啊。想要回到家乡的梦总是来得那么迟缓，总是要拖很久才能梦到回家。

旧日的衣裳上还沾染着香气，衣袖上还留着这衣裳的香气，而这衣裳却已经旧了。我写了一封简短的书信，想要托付给那飞翔的大雁。而这飞翔的大雁啊，就托付它带着这简短的书信传递我的心意吧。