沁園春

宋代 • 陳睦

小雪初晴，畫舫明月，強飲未眠。
念翠鬟雙聳，舞衣半卷，琵琶催拍，促管危弦。
密意雖具，歡期難偶，遣我離情愁緒牽。
追思處，奈溪橋道窄，無計留連。
天天。
莫是前緣。
自別後、深誠誰爲傳。
想玉篦偷付，珠囊暗解，兩心長在，須合金鈿。
淺淡精神，溫柔情性，記我疏狂應痛憐。
空腸斷，奈衾寒漏永，終夜如年。

譯文：

剛剛小雪初停放晴，我乘坐着裝飾精美的畫船，在明月下強打着精神飲酒，卻難以入眠。我回想起她那烏黑髮髻高高聳起，舞衣半卷，隨着琵琶急促的節拍，琴管奏出高亢急切的樂聲，她翩翩起舞的模樣。她對我的深情厚意我都明白，可我們相聚歡好的日子卻如此難得，這讓我滿心都是離別的愁緒。

當我追思往昔，無奈那溪橋狹窄，根本沒辦法讓時光停留，讓我和她多些相處。

天啊！莫非這都是前世的緣分註定。自從和她分別之後，我這一片深情又能託付給誰去傳達呢？我想起她偷偷將玉篦交給我，暗地解開珠囊贈我，我們兩心相依，本應像金鈿一樣永不分離。她神態淡雅，性情溫柔，想必還記得我那疏放不羈的樣子，會心疼憐惜我吧。

如今我只能徒然肝腸寸斷，奈何被子寒冷，更漏聲長，這一整夜就像過了一年那麼漫長。