留春令

宋代 • 李之儀

夢斷難尋，酒醒猶困，那堪春暮。
香閣深沈，紅窗翠暗，莫羨顛狂絮。
綠滿當時攜手路，懶見同歡處。
何時卻得，低幃暱枕，盡訴情千縷。

譯文：

夢境中斷之後，就再也難以追尋它的蹤跡了。酒意消散，可人卻依舊睏倦不堪，更何況此時正是暮春時節，這怎讓人受得了啊！
她居住的香閣幽深寂靜，那紅色的窗欞，翠綠的簾幕，都顯得那麼黯淡。別去羨慕那些輕狂亂舞的柳絮啦。
當年我們攜手同行的路上，如今早已是綠意盎然。我現在連曾經一同歡樂的地方都懶得去看。
什麼時候我才能再次與她同臥在低垂的幃帳裏，親暱地頭靠頭，把我心中那千絲萬縷的深情全都傾訴給她啊。