留春令

宋代 • 李之仪

梦断难寻，酒醒犹困，那堪春暮。
香阁深沈，红窗翠暗，莫羡颠狂絮。
绿满当时携手路，懒见同欢处。
何时却得，低帏昵枕，尽诉情千缕。

译文：

梦境中断之后，就再也难以追寻它的踪迹了。酒意消散，可人却依旧困倦不堪，更何况此时正是暮春时节，这怎让人受得了啊！
她居住的香阁幽深寂静，那红色的窗棂，翠绿的帘幕，都显得那么黯淡。别去羡慕那些轻狂乱舞的柳絮啦。
当年我们携手同行的路上，如今早已是绿意盎然。我现在连曾经一同欢乐的地方都懒得去看。
什么时候我才能再次与她同卧在低垂的帏帐里，亲昵地头靠头，把我心中那千丝万缕的深情全都倾诉给她啊。