菩薩蠻

宋代 • 李之儀

五雲深處蓬山杳。
寒輕霧重銀蟾小。
枕上挹餘香。
春風歸路長。
雁來書不到。
人靜重門悄。
一陣落花風。
雲山千萬重。

譯文：

在那五彩祥雲繚繞的深處，蓬萊仙山彷彿遙不可及，影影綽綽難以看清。夜寒不算太重，可霧氣卻很濃重，使得那一輪月亮看起來小小的。我靠在枕頭上，還能聞到你留下的餘香，然而這如同沐浴着春風的歸家之路卻顯得那麼漫長。

大雁都飛來了，可我期盼的你的書信卻始終沒有到。四周安靜極了，一道道門都悄然無聲。忽然，一陣風吹過，吹落了許多花朵。抬眼望去，前方雲山重重疊疊，不知何時才能與你相見。