菩萨蛮

宋代 • 李之仪

五云深处蓬山杳。
寒轻雾重银蟾小。
枕上挹馀香。
春风归路长。
雁来书不到。
人静重门悄。
一阵落花风。
云山千万重。

译文：

在那五彩祥云缭绕的深处，蓬莱仙山仿佛遥不可及，影影绰绰难以看清。夜寒不算太重，可雾气却很浓重，使得那一轮月亮看起来小小的。我靠在枕头上，还能闻到你留下的余香，然而这如同沐浴着春风的归家之路却显得那么漫长。

大雁都飞来了，可我期盼的你的书信却始终没有到。四周安静极了，一道道门都悄然无声。忽然，一阵风吹过，吹落了许多花朵。抬眼望去，前方云山重重叠叠，不知何时才能与你相见。