減字木蘭花

宋代 • 李之儀

春到雨初晴，正是小樓時節。
柳眼向人微笑，傍闌干堪折。
暮山濃淡鎖煙霏，梅杏半明滅。
玉斝莫辭沈醉，待歸時斜月。

譯文：

春天來了，雨剛剛停住，此時正好是在小樓中賞景的好時候。柳樹剛萌發出的嫩芽，就像是含情的眼睛朝着人微笑，它們就長在欄杆旁，彷彿伸手就可以折下。

傍晚時分，遠處的山巒被如煙的霧氣籠罩着，顏色或濃或淡，朦朦朧朧。梅花和杏花在霧氣中若隱若現，半明半暗。手中的玉杯啊，可不要推辭盡情暢飲，就讓自己沉醉其中吧，等到要回去的時候，應該是天空掛着斜月了。