减字木兰花

宋代 • 李之仪

春到雨初晴，正是小楼时节。
柳眼向人微笑，傍阑干堪折。
暮山浓淡锁烟霏，梅杏半明灭。
玉斝莫辞沈醉，待归时斜月。

译文：

春天来了，雨刚刚停住，此时正好是在小楼中赏景的好时候。柳树刚萌发出的嫩芽，就像是含情的眼睛朝着人微笑，它们就长在栏杆旁，仿佛伸手就可以折下。

傍晚时分，远处的山峦被如烟的雾气笼罩着，颜色或浓或淡，朦朦胧胧。梅花和杏花在雾气中若隐若现，半明半暗。手中的玉杯啊，可不要推辞尽情畅饮，就让自己沉醉其中吧，等到要回去的时候，应该是天空挂着斜月了。