減字木蘭花

宋代 • 李之儀

觸塗是礙。
一任浮沈何必改。
有個人人。
自說居塵不染塵。
謾誇千手。
千物執持都是有。
氣候融怡。
還取青天白日時。

譯文：

在人生的道路上，處處都可能遇到阻礙。但我會聽憑命運的沉浮起落，又何必去改變自己的本心呢。

有那麼一個人啊，自己聲稱雖然身處塵世之中，卻不會被塵世的污濁所沾染。

可別空自吹噓自己有像千手觀音那樣的本領。你看，當用千萬隻手去抓取、執着於各種事物的時候，其實內心就已經有了太多的貪念和執着。

當週圍的環境氣候變得融洽和暢的時候，就好像在青天白日之下一樣，一切都清澈明朗，這個時候我們應該回歸本真，擺脫那些無謂的執着和貪念。