南鄉子

宋代 • 李之儀

小雨溼黃昏。
重午佳辰獨掩門。
巢燕引雛渾去盡，銷魂。
空向梁間覓宿痕。
客舍宛如村。
好事無人載一樽。
唯有鶯聲知此恨，殷勤。
恰似當時枕上聞。

譯文：

細雨紛紛，將黃昏時分的天地都打溼了。在這端午佳節，我卻獨自掩上房門。屋檐下巢裏的燕子，帶着幼鳥全都飛走了，這景象真讓我黯然神傷。我只能徒勞地朝着房梁間尋找它們棲息過的痕跡。

我居住的客舍就好似偏遠的小村落一般，冷冷清清。這麼好的節日，卻沒有人帶着酒來與我共飲。只有黃鶯的啼鳴聲似乎懂得我心中的這份悵恨，它一聲聲叫得格外熱切，就好像當年我在枕邊聽到的一樣。