南乡子

宋代 • 李之仪

小雨湿黄昏。
重午佳辰独掩门。
巢燕引雏浑去尽，销魂。
空向梁间觅宿痕。
客舍宛如村。
好事无人载一樽。
唯有莺声知此恨，殷勤。
恰似当时枕上闻。

译文：

细雨纷纷，将黄昏时分的天地都打湿了。在这端午佳节，我却独自掩上房门。屋檐下巢里的燕子，带着幼鸟全都飞走了，这景象真让我黯然神伤。我只能徒劳地朝着房梁间寻找它们栖息过的痕迹。

我居住的客舍就好似偏远的小村落一般，冷冷清清。这么好的节日，却没有人带着酒来与我共饮。只有黄莺的啼鸣声似乎懂得我心中的这份怅恨，它一声声叫得格外热切，就好像当年我在枕边听到的一样。