青玉案

宋代 • 李之儀

小篷又泛曾行路。
這身世、如何去。
去了還來知幾度。
多情山色，有情江水，笑我歸無處。
夕陽杳杳還催暮。
練淨空吟謝郎句。
拭禱波神應見許。
帆開風轉，事諧心遂，直到明年雨。

譯文：

我又乘坐着小小的篷船行駛在曾經走過的路上。我這一生啊，究竟該往何處去呢？來來去去也不知道經歷了多少回。那多情的山色，那有情的江水，彷彿都在笑話我，連個能回去的地方都沒有。

夕陽漸漸西沉，悠悠的餘暉似乎在催促着夜幕降臨。江面上波光粼粼，純淨如白練，讓我不禁吟起了謝朓的詩句。我虔誠地向波神祈禱，想必它會答應我的請求。要是船帆揚起，風向順遂，所有事情都能和諧圓滿，我的心願能夠達成，那我就可以一直安穩地航行，直到明年春雨之時。