青玉案

宋代 • 李之仪

小篷又泛曾行路。
这身世、如何去。
去了还来知几度。
多情山色，有情江水，笑我归无处。
夕阳杳杳还催暮。
练净空吟谢郎句。
拭祷波神应见许。
帆开风转，事谐心遂，直到明年雨。

译文：

我又乘坐着小小的篷船行驶在曾经走过的路上。我这一生啊，究竟该往何处去呢？来来去去也不知道经历了多少回。那多情的山色，那有情的江水，仿佛都在笑话我，连个能回去的地方都没有。

夕阳渐渐西沉，悠悠的余晖似乎在催促着夜幕降临。江面上波光粼粼，纯净如白练，让我不禁吟起了谢朓的诗句。我虔诚地向波神祈祷，想必它会答应我的请求。要是船帆扬起，风向顺遂，所有事情都能和谐圆满，我的心愿能够达成，那我就可以一直安稳地航行，直到明年春雨之时。