西江月

宋代 • 李之儀

宿雲收盡，纖塵不警，萬里銀河低掛。
清冥風露不勝寒，無計學、雙鸞並駕。
玉徽聲斷，寶釵香遠，空賦紅綾小砑。
庾郎知有幾多愁，怎奈向、月明今夜。

譯文：

昨夜的宿雲已經完全消散，天空中一點微小的塵埃都沒有，萬里銀河低低地掛在天空。清冷的夜空中，風露帶來的寒意讓人難以承受，我沒有辦法像那比翼雙飛的鸞鳥一樣，與愛人相伴同行。

琴音已經停止，美人頭上寶釵的香氣也已消散，只留下我徒勞地在那小小的紅綾紙上寫下詩詞。我就像庾信一樣，心中有無數的憂愁，可又能怎麼辦呢？只能面對這今夜明亮的月光，獨自傷懷。