清平樂

宋代 • 李之儀

當時命友。
曾借鄰家酒。
舊曲不知何處奏。
夢斷空思纖手。
卻應去路非遙。
今朝還有明朝。
謾道人能化石，須知石被人消。

譯文：

想當年，我邀請好友一同相聚，那時沒酒了還向鄰家借酒來喝，大家一起把酒言歡，十分暢快。如今，那熟悉的舊日曲子也不知在何處演奏了，在睡夢中醒來，我癡癡地回憶着當年一起彈奏曲子的那雙纖細柔美的手。

我想她離開的地方應該並不遙遠，今天過去了還有明天，總會有再相見的機會。不要總是說人能望穿秋水、望石成癡，要知道哪怕是頑石也會被人的真情所消磨，我對她的思念和重逢的信念不會輕易改變。