江神子・江城子

宋代 • 李之儀

闌干掐遍等新紅。
酒頻中。
恨匆匆。
投得花開，還報夜來風。
惆悵春光留不住，又何似，莫相逢。
月窗何處想歸鴻。
與誰同。
意千重。
婉思柔情，一旦總成空。
彷彿麼弦猶在耳，應爲我，首如蓬。

譯文：

我一遍又一遍地撫摸着欄杆，焦急地等待着那新綻放的花朵。酒一杯接一杯地喝，常常喝醉，可心中的遺憾就像這酒一樣，來得又急又濃。好不容易盼到花兒開放，卻傳來夜裏狂風肆虐的消息。春光如此難以挽留，真讓人惆悵啊，與其經歷這短暫的美好又失去，還不如當初就不曾相逢。

月光灑在窗前，我癡癡地想着遠方歸來的大雁。可我能和誰一起分享這份思念呢？心中的情意千頭萬緒，剪不斷，理還亂。曾經的溫柔情思、繾綣愛意，一下子都成了一場空。那琴絃上的婉轉餘音彷彿還在我耳邊迴響，我彷彿看到她也因爲思念我，頭髮凌亂得像蓬草一樣。