江神子・江城子

宋代 • 李之仪

阑干掐遍等新红。
酒频中。
恨匆匆。
投得花开，还报夜来风。
惆怅春光留不住，又何似，莫相逢。
月窗何处想归鸿。
与谁同。
意千重。
婉思柔情，一旦总成空。
仿佛么弦犹在耳，应为我，首如蓬。

译文：

我一遍又一遍地抚摸着栏杆，焦急地等待着那新绽放的花朵。酒一杯接一杯地喝，常常喝醉，可心中的遗憾就像这酒一样，来得又急又浓。好不容易盼到花儿开放，却传来夜里狂风肆虐的消息。春光如此难以挽留，真让人惆怅啊，与其经历这短暂的美好又失去，还不如当初就不曾相逢。

月光洒在窗前，我痴痴地想着远方归来的大雁。可我能和谁一起分享这份思念呢？心中的情意千头万绪，剪不断，理还乱。曾经的温柔情思、缱绻爱意，一下子都成了一场空。那琴弦上的婉转余音仿佛还在我耳边回响，我仿佛看到她也因为思念我，头发凌乱得像蓬草一样。